Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Βασιλιά Ρόντορ.
Πριγκίπισσα Μίθιαν.
Είσαι όσο όμορφη λένε.
Κι εσύ, Όντιν, ένας ψυχρός δολοφόνος.
Γιατί το έκανες;
Διάλεγε συμμάχους πιο σωστά.
Οι φίλοι του Κάμελοτ είναι εχθροί μου.
Θα χωρίσουμε τα λάφυρα όπως είπαμε.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Τι θέλεις εδώ, Μοργκάνα;
Θέλω ό,τι μου ανήκει δικαιωματικά. Τον θρόνο του Κάμελοτ.
- Θα χρειαστώ στρατό. - Τον δικό μου στρατό;
Απέδειξαν την τόλμη τους σήμερα.
Τι αντάλλαγμα θα πάρω εγώ;
Τον Αρθούρο.
Να τον κάνεις ό,τι θες.
Παρουσιαστείτε.
Σερ Λίον.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πριγκίπισσα Μίθιαν. - Κυρία μου.
Γρήγορα, στον Γάιο.
Μέρλιν, κουβέρτες και φωτιά.
Βιάσου, πρέπει να μείνει ζεστή.
- Θα γίνει καλά; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Έκανες ό,τι μπορούσες. - Αλίμονο.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
- Δεν αφήνω την κυρά μου. - Είναι σε καλά χέρια.
Είναι τα πάντα για μένα.
Αν ήταν στο χέρι μου...
- Σε παρακαλώ. - Γάιε;
Εντάξει, βολέψου εδώ. Μέρλιν, δώσε μου μία κουβέρτα.
Ναι.
- Πώς είναι; - Αδύναμη, εξαντλημένη, αλλά θα ζήσει.
Ωραία. Θα της μιλήσω.
- Μην το κάνεις. - Ορίστε;
Δεν πρέπει να την ενοχλήσεις.
- Είναι σημαντικό. - Όπως η υγεία της.
- Μου έδωσες διαταγή; - Μάλιστα.
- Ωραίο δεν είναι; - Δεν είναι κι άσχημο.
Αρθούρε;
Για να ταξίδευε όλη τη νύχτα, κάτι θα συνέβη.
Θα μάθουμε περισσότερα το πρωί, είμαι σίγουρος.
Η μαγεία σου είναι ισχυρή, μα δεν μπορείς να το συνεχίσεις για πολύ.
- Σε εξαντλεί. - Αρκετά.
Εσύ φρόντισε οι φίλοι σου να πιστέψουν την ιστορία σου.
Ήρθαν τη νύχτα,
απροειδοποίητα.
Ήμασταν απροετοίμαστοι.
Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε.
Πριν τρεις μέρες;
Οι άντρες...
δεν έδειξαν έλεος.
Μας ξεπάστρεψε ελαφρά τη καρδία.
Ο Όντιν αδιαφορεί για όσα προκαλεί.
Ο πατέρας σου;
Τραυματίστηκε βαριά.
Καταφέραμε να το σκάσουμε.
Πού πήγε;
Φτάσαμε ως τα σύνορα. Δεν μπορούσε να συνεχίσει άλλο.
Οι άντρες του Όντιν θα μας ψάχνουν.
Είναι θέμα χρόνου να τον βρουν.
Κατάλαβα.
Ο πατέρας μου είναι ηλικιωμένος.
Δεν μπορεί να προστατευτεί.
Μόνο σε σένα μπορώ να στραφώ, Αρθούρε.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Μίθιαν, κατανοώ πώς νιώθεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ, άρχοντα.
Ο Ρόντορ βρήκε καταφύγιο στον τάφο του βασιλιά Λόθερ, κοντά στα σύνορά μας.
Θα μας πάει η Μίθιαν;
Αναρρώνει γρήγορα.
Για να πάρουμε πίσω τον Ρόντορ, χρειαζόμαστε μια μικρή ομάδα ιπποτών.
Πάμε και γυρίζουμε γρήγορα.
- Ακριβώς. - Μου επιτρέπετε;
Ναι, Γάιε.
Ο Όντιν θέλει το κεφάλι σου. Αν το μάθει, θα στείλει ολόκληρο στρατό.
Έχεις δίκιο, αλλά ο Όντιν δεν ξέρει πού είναι ο Ρόντορ.
Μέχρι να το μάθει, θα έχουμε φύγει.
Θα κοιμηθούμε στα δάση του Γκέντρεφ και θα φύγουμε το ξημέρωμα.
Συγγνώμη, χτύπησα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Με έστειλε ο Γάιος, για την πριγκίπισσα.
Τι ευγενικό.
Ευχαριστώ, Μέρλιν.
Καλό βράδυ.
Στη θέση σου, δε θα με δοκίμαζα.
Δε θα σου αρέσουν οι συνέπειες.
Σε απασχολεί κάτι, Μέρλιν;
Δεν ξέρω.
Κάτι τρέχει με τη Μίθιαν.
Να πάω να τη δω;
Δεν εννοώ αυτό. Είναι σαν να φοβάται κάτι.
Ανησυχεί για τον πατέρα της. Είναι αναμενόμενο.
Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι φοβισμένη.
Δεν είναι όπως την ήξερα.
Τη θυμάσαι σε πιο ευτυχισμένους καιρούς.
Όχι μόνο εκείνη, και η Χίλντα. Κάτι δεν πάει καλά.
Πέρασαν πολλά. Έφυγαν από το σπίτι τους, κινδύνευσε η ζωή τους.
Δεν είναι περίεργο που τις επηρέασαν όλα αυτά.
Ίσως.
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Γιατί δέχτηκες να βοηθήσεις τη Μίθιαν;
Το Νέμεθ είναι σύμμαχος.
Με ένα στραβοπάτημα, θα μείνουμε χωρίς βασιλιά.
Είμαι έτοιμος να πάρω το ρίσκο.
Για το Νέμεθ ή για σένα;
Τι εννοείς;
Ο Όντιν σκότωσε τον πατέρα σου.
Έψαχνες ευκαιρία να εκδικηθείς.
Ό,τι κι αν νιώθω για τον Όντιν, είναι άσχετο.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Θέλω απλώς να βοηθήσω τους φίλους μας.
Εντάξει, ήθελα να βεβαιωθώ.
Καλά έκανες. Βασίζομαι στην ειλικρίνειά σου, σ' αγαπώ γι' αυτή.
Η κόρη σου δεν είναι απλώς όμορφη, Ρόντορ.
Ο Αρθούρος θα φύγει από το Κάμελοτ.
Πες στους άντρες να ετοιμαστούν.
Ο τάφος ενός βασιλιά.
Δεν είναι ταιριαστό τέλος στο ταξίδι του Αρθούρου;
Οδηγείς έναν έντιμο άντρα στον θάνατό του.
Δεν είσαι βασιλιάς.
Μοιάζεις με κοινό εγκληματία.
Ο Αρθούρος είναι ο εγκληματίας.
Το απέδειξε όταν σκότωσε τον γιο μου.
Όχι.
- Ψάχνεις κάποιον; - Όχι, απλώς...
Νόμισες πως θα πήγαινες στον Αρθούρο κρυφά;
Κάνεις λάθος, εγώ απλώς...
Αν με προδώσεις ξανά, θα θάψω τον πατέρα σου ζωντανό.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ναι, σε παρακαλώ, σταμάτησέ το.
- Είναι όλα καλά; - Σήκω πάνω σιγά σιγά.
Η πριγκίπισσα ένιωσε λίγο αδύναμη.
Ήρθαμε να πάρει αέρα.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Πολύ, ευχαριστώ.
Να μη σας κρατάμε άλλο, κυρία.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καλόν ύπνο.
Περίμενε.
Τι είναι;
Η αποστολή...
- Είναι πολύ επικίνδυνη, να μην πάω. - Το ίδιο σκεφτόμαστε.
Όχι, είπα αυτό που λες πάντα. Να 'μαι, όμως, έτοιμος, με σάρκα και οστά.
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα, ότι κάτι δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρεις τι, όμως;
- Όχι. - Όχι.
Ίσως να καθυστερήσουμε την αποστολή, μέχρι να έχουμε όλα τα στοιχεία.
Καλώς.
Πήγαινε πες στην πριγκίπισσα ότι θα αφήσουμε τον πατέρα της να πεθάνει.
Σιγά μην πήγαινες.
Πώς το έπαθες αυτό;
Εγώ...
Με είχαν δεμένη οι άντρες του Όντιν, προτού αποδράσω.
Συγγνώμη;
Δεν το κατάλαβα.
Είναι πολύ οδυνηρή ανάμνηση. Σίγουρα δε θέλει να τα ξαναθυμάται.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω. Η Μίθιαν είπε ότι το έσκασε, όχι ότι την έπιασαν.
Ήταν σε κατάσταση σοκ.
Είναι αρκετά σημαντικό για να παραλειφθεί.
- Γιατί να πει ψέματα; - Γιατί...
Δεν ήθελε να μου πει πώς έπαθε το κάψιμο. Γάιε, κάτι δεν πηγαίνει καλά.
Πρέπει να είμαστε στα σύνορα ως τη δύση. Πάμε.
Αρθούρε.
Είσαι σίγουρος ότι κάνουμε το σωστό;
Πάλι περίεργο προαίσθημα;
- Κάπως έτσι. - Μίλησες με την Γκουίνεβιρ;
Όχι, γιατί ρωτάς;
Είχε αμφιβολίες για τη διάσωση του Ρόντορ;
Ο Όντιν είναι μίασμα.
Δε θα σκοτώσει τον πατέρα της, όπως τον δικό μου.
Ξέρω τι έκανε, ξέρω γιατί τον μισείς.
Διακινδυνεύεις, όμως, πολλά για να πάρεις εκδίκηση.
Πες μου, Μέρλιν, αν ήσουν στη θέση μου...
θα έκανες κάτι άλλο;
Μάλλον όχι.
Γάιε.
Έλα.
Πάρε ανάσα.
Αυτό είναι.
Είμαι καλά.
Φυσικά, απλώς θέλω να είμαι σίγουρος.
Δεν είναι απαραίτητο.
Άσε τον Γάιο να σε βοηθήσει.
Αφού επιμένετε.
Δεν εντοπίζω κάποιο πρόβλημα.
Είσαι υγιέστατη, Χίλντα.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα από μένα.
Είναι εκπληκτικό.
Το αίμα της ρέει όπως θα έρεε σε κάποιον με τα μισά της χρόνια.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρω μόνο ότι διατηρείται καλύτερα από οποιονδήποτε στην ηλικία της.
Πας κάπου;
Να πλυθώ.
Να σου θυμίσω τι θα πάθει ο πατέρας σου αν κάνεις καμιά βλακεία;
Θέλω να πλυθώ, αυτό είναι όλο.
Μην αργήσεις.
Άρχοντα.
- Γύρισαν οι έφιπποι; - Μάλιστα, κύριε.
Αναφέρουν εκτενείς περιπολίες του Όντιν στα σύνορα.
Ψάχνουν τον Ρόντορ.
Κύριε, είμαστε λίγοι. Αν μας δουν, δε θα ξεφύγουμε. Να περιμένουμε εδώ...
Ούτε καν.
- Δεν έχουμε πολυτέλεια χρόνου. - Έχουμε καλή κάλυψη.
Οι περιπολίες θα μας εντοπίσουν...
Πάμε για Νέμεθ.
Αναχωρούμε.
- Πριγκίπισσα. - Καλημέρα, Μέρλιν.
- Να βοηθήσω με κάτι; - Θα ήθελα.
Θα ήθελα να μου γεμίσεις αυτό.
Δεν είναι ανάγκη. Ορίστε, το δικό μου.
Θα προτιμούσα το δικό μου, αν δε σε πειράζει.
Καθόλου.
Ευχαριστώ.
Μοργκάνα
Μέρλιν;
Εδώ είναι.
- Τι συνέβη; - Τον βρήκε η Χίλντα.
Ήταν στο ποτάμι, πρέπει να έπεσε.
- Γάιε; - Έχει ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Θα γίνει καλά;
Μια χαρά θα είναι, αλλά δεν ξέρω πότε θα συνέλθει.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θα χάσουμε την ευκαιρία να βρούμε τον Ρόντορ πρώτοι.
Γκουέιν, μείνε με τον Μέρλιν και τον Γάιο. Οι υπόλοιποι φεύγουμε.
Σου είπα ότι θα υπάρχουν συνέπειες αν κάνεις βλακείες.
Έπρεπε να έχει συνέλθει.
Είναι ασυνήθιστο, όντως.
Χτύπησε στο κεφάλι;
Δε φαίνεται κάτι άλλο.
Εξωτερικά τουλάχιστον.
Είναι κρύος, φέρε μερικά ξύλα.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο τάφος είναι ανατολικά του ποταμού.
Θα περάσουμε τα σύνορα. Θα είμαστε πια στη γη του Όντιν.
Επαγρυπνείτε.
Έλα, Μέρλιν.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω άλλο τρόπο.
Μακάρι να αρκεί.
Μέρλιν.
Γάιε.
Η Χίλντα
είναι η Μοργκάνα.
Η Μοργκάνα;
Χρησιμοποιεί κάποιο ξόρκι γήρανσης.
Γι' αυτό είναι πάντα κουρασμένη.
Η Μίθιαν προειδοποίησε, δεν πρόλαβα να πάω στον Αρθούρο.
Κόντεψε να σε σκοτώσει.
Ναι.
Δεν πίστευε ότι θα βρεθεί μάγος σαν εσένα.
Πράγματι. Όμως, Μέρλιν...
μη με βάλεις να το κάνω ξανά.
Δε θα το αντέξει η καρδιά μου.
Μέρλιν.
Πρέπει να πάμε στον Αρθούρο. Κατευθύνεται σε παγίδα.
Από δω;
Ναι, δεν είμαστε μακριά.
Αν συνεχίσουμε ανατολικά, θα βρούμε τον τάφο.
- Είναι καμιά ώρα μπροστά μας. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Ο πατέρας μου θα είναι μέσα.
Πάμε, λοιπόν.
Από δω.
Λίον, Έλιαν, μείνετε να φυλάτε. Πέρσιβαλ, μαζί μου.
Η ταφική κάμαρα είναι μετά τη σήραγγα.
Άντρες του Όντιν.
Δεν καταλαβαίνω, ο πατέρας σου;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Αρθούρε...
Τι κακό σου έκανα;
Αρθούρε Πεντράγκον, επιτέλους.
Περίμενα πολύ αυτήν τη στιγμή.
Σκότωσες τον γιο μου.
Μου πήρες ό,τι πιο πολύτιμο είχα και, τώρα, θα το πληρώσεις.
Επιτέλους, ήρθε η ώρα.
Δεν περίμενες μόνο εσύ, Όντιν.
Τα φαινόμενα απατούν, αγαπημένε μου αδερφέ.
Μοργκάνα.
Τώρα θα πληρώσεις το τίμημα.
Η ζωή του πατέρα μου.
Δεν ήταν αρκετό;
Όχι.
Ας είναι.
Μα να ξέρεις ένα πράγμα.
Αν με σκοτώσεις, θα είσαι υπόλογος σε όλο το Κάμελοτ.
Το Κάμελοτ δεν αξίζει χωρίς βασιλιά.
Τότε δεν ξέρεις τους ιππότες μου.
Θα σε κυνηγήσουν και θα σε βρουν.
Δε θα ησυχάσουν αν δεν το καταφέρουν.
Θα ασχοληθώ σύντομα μαζί τους.
Τώρα, έχει έρθει η δική σου ώρα.
Αργήσαμε.
Να εξισορροπήσουμε την κατάσταση.
- Καλή ιδέα. - Θα ψάξω τον Αρθούρο.
Καλή τύχη.
- Μέρλιν; - Γρήγορα, από δω.
Τώρα.
Από δω.
Μην εκπλήσσεσαι. Κάποτε όριζα ολόκληρο στρατό.
Θα ξαναγίνει.
Άφησέ με.
Με τίποτα, για σένα ήρθαμε.
Άσε με, σώσε τη Μίθιαν.
- Ακολουθήστε την κορυφογραμμή. - Εσείς;
- Θα τους μπερδέψουμε. - Όχι.
Είναι θέμα δικό μας. Εσείς δεν έχετε σχέση.
Όχι.
Θέλω να το κάνω εγώ.
Αρθούρε, σταμάτα.
Σκέψου τι κάνεις. Τι καλό θα βγει από αυτό;
Πόσο πολύ θέλεις να ενώσεις αυτήν τη γη;
Θα πλησιάσεις το όνειρό σου, αν τον σκοτώσεις;
Έχει δίκιο.
- Δεν είναι λύση αυτό. - Τελείωσέ με.
- Τελείωνε. - Και μετά;
Οι δικοί σου θα ζητήσουν εκδίκηση.
Φαύλος κύκλος.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Υπάρχει.
Για να ζήσεις,
θα επαναφέρεις τον Ρόντορ στον θρόνο του Νέμεθ.
Και να συμφωνήσω, δεν αλλάζει.
- Εμείς, Πεντράγκον; - Εκεχειρία.
- Θα δεσμευτούμε για ειρήνη. - Ποτέ.
Αυτό θες;
Να πεθάνεις εδώ, ξέροντας ότι καταδίκασες τον τόπο σε πόλεμο;
Όντιν, δεν μπορείς να το αφήσεις να τελειώσει έτσι.
Θα χυθεί αίμα.
- Σκότωσες τον γιο μου. - Κι εσύ τον πατέρα μου.
Πήραμε πολλά ο ένας από τον άλλο.
Ας σταματήσει εδώ, σου προσφέρω την ευκαιρία να το τελειώσεις.
Πάρ' την.
Ας είναι.
Ας κάνουμε εκεχειρία.
Τα τραύματά σας είναι οδυνηρά, μα επιφανειακά. Θα γιατρευτούν σύντομα.
Ευχαριστώ, Γάιε.
Ο Όντιν απέσυρε τον στρατό του από το Νέμεθ.
Χάρη σ' εσένα.
- Όλοι έπαιξαν ρόλο. - Εγώ σίγουρα έπαιξα τον δικό μου.
- Αρθούρε... - Μίθιαν.
Μην απολογείσαι.
Δεν είχες επιλογή, θα έκανα το ίδιο αν ήταν για τον πατέρα μου.
Το Κάμελοτ είναι τυχερό που σε έχει βασιλιά.
Εγώ είμαι τυχερός.
Το Κάμελοτ θα ήταν ένα τίποτα χωρίς το θάρρος και την αφοσίωση των φίλων του.
Μπορούσες να σκοτώσεις τον Όντιν.
Έκανες κάτι πολύ πιο σημαντικό. Έδωσες στον λαό ελπίδα για το μέλλον.
Καμαρώνω για σένα.
Πρέπει να πάρει εύσημα και ο Μέρλιν. Τελικά, δεν είναι εντελώς ηλίθιος.
Κομπλιμέντο;
Μην του το πεις, θα κοκορεύεται συνέχεια.
Τα πράγματα πήγαν καλά εν τέλει.
Η εκεχειρία είναι μεγάλο επίτευγμα. Σύντομα θα έχουμε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Όχι όσο ζει η Μοργκάνα.
Η δύναμή της μεγαλώνει.
Το ξόρκι γήρανσης είχε διάρκεια.
Κι έτσι να είναι,
δεν είναι ακόμη αντάξιά σου.
Κι αν γίνει;
Ας έχουμε ελπίδα.
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Η κρίση των θεών δε σε ευνοεί.
Μέρλιν!
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Λεμονής
Ο ΠΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ